- Birchfieldin hätäkeskus. - Eräs tyttö on vaikeuksissa.
- Mikä nimenne on? - Kuulkaa, tyttö on vaikeuksissa.
- Baarissa nimeltä The Mill. - Herra, minun pitää...
Kuuntelisitteko minua, hitto soikoon?
Pysähtykää.
Raiskaus. Kolme tai neljä miestä. En tiedä. Kokonainen joukko.
Lähettäisittekö tänne jonkun?
Nosta Ieukaa.
Millaista ehkäisyä käytät?
- Kierukkaa. - Milloin kuukautisesi olivat?
Näytä kätesi, ole hyvä.
Kymmenen, kaksitoista päivää sitten. Pahoja kipuja.
- Kuinka monta päivää kiertosi on? - Käänny. Nosta kaapua.
26, 27 päivää.
- Ettekö tutki minua? - Tarvitsen ensin Iisää tietoja.
Reisi, kiitos.
Milloin olit viimeksi yhdynnässä ennen tapausta?
- Käänny ja Iaske kaapusi. - Siitä on jonkin aikaa.
- Voitko sanoa tarkemmin? - Ole hyvä ja laske kaapusi.
- Kaksi viikkoa sitten. - Oletko varma?
Joo.
Sarah, onko sinulla koskaan ollut sukupuolitautia?
Ei.
Hei, Sarah.
Olen Carol Hunnicutt raiskaustukikeskuksesta.
Haluaisitko, että soitan jollekulle?
Olen täällä auttaakseni sinua, joten kerro, jos voin tehdä jotain. Okei?
Yritä rentoutua.
Olet jännittynyt. Rauhallisesti.
Hengitä syvään.
Rauhallisesti.
Rauhallisesti. Vielä kerran.
- Otan karvanäytteitä, Sarah. - Ei sinun. Heidän.
Lasketaanpa sinut alas.
Haluan tutkia kynnenalusesi siltä varalta, että raavit jotakuta heistä.
Sarah, tämä on Kathryn Murphy.
Hän on piirisyyttäjä jutussasi.
Hei, Sarah.
Voit mennä nyt suihkuun.
Naistenhuone on käytävällä, vasemmalla.
Toin sinulle vaatteita.
Toivottavasti harmaa käy.
- Onko teillä suuvettä? - Toki.
Paljon alkoholia.
- Juovuksissa. - Ja marihuanaa. Mitä muuta?
Mitä väliä sillä on? Kolme miestä raiskasi hänet.
En ole raiskaustukihenkilö. Olen syyttäjä. Tästä tulee raiskausjuttu.
- Nosta sitten syyte. - Odotan valvojan toimistossa.
- Neiti Murphy? - 101.
..kuulin kun joku huusi,
ja se olin minä.
- Sarah, tässä on etsivä Duncan. - Dunc. Miten menee?
- Tunnistaisitko ketään miehistä? - Joo.
Baari on yhä auki. Haluaisimme viedä sinut sinne ja voisit tunnistaa jonkun.
Olemme koko ajan mukanasi.
Jos haluat heidät kiinni, tarvitsen apuasi.
Joo.
Tunnistatko ketään hyökkääjistäsi?
Joo.
- Mennään. - Tuo kundi keltaisessa T-paidassa.
Tarkista takahuone.
Tuo, jolla on liivi.
Onko muita paikalla?
Ei.
John, veisitkö hänet autolleni? Palaan ihan pian.
Anteeksi, herra.
Olen Kathryn Murphy, Birchfieldin piirisyyttäjä.
Meille on ilmoitettu, että täällä tapahtui törkeä rikos.
Olen saanut tuomari Cutlerilta etsintäluvan.
Tämä on etsivä Duncan, joka johtaa tutkimusta.
Sulkisitteko TV:n, niin voimme puhua rauhassa?
Hei, Polito. Miten menee?
En arvannut, että näkisin sinua pariin vuoteen.
Opiskelija ei ollut siellä.
Kurt, Danny ja opiskelijapoika.
Ystäväni Sally oli siellä.
Bob on opiskelijapoika. Bob.
Kävitkö yliopistoa?
Joo. Lakimies. Tietenkin...
Olen tyhmä.
Käänny oikealle tässä.
Kuule.
Ehkä sinun pitäisi jättää minut tähän,
sillä hän nukkuu todennäköisesti.
Hän tykkää polttaa pilveä, kuunnella musiikkia ja nukahtaa.
Oletko kunnossa?
Joo.
Silmiin koskee.
Oletko naimisissa?
En. Oletko sinä?
En.
Äiti oli naimisissa kymmenen vuotta, mutta isä lähti, kun synnyin.
Seuraatko horoskooppeja?
En.
Sepä harmi. Voisin Iaatia syntymäkarttasi.
- Milloin olet syntynyt? - 1959.
Toivon, että saan hänet hereille.
Haluatko, että tulen sisään kanssasi?
Saanko kysyä jotain?
Näyttävätkö kasvoni tosi pahoilta?
Eivät.
Hän tykkää koskettaa kasvojani.
Kunpa tietäisin mitä sanoa.
Mitä?
Sanoin "Kunpa tietäisin mitä sanoa."
Haluatko mennä ajelulle?
Haukata raitista ilmaa. Rentoutua.
En.
Okei.
Tulen pian takaisin.
- Haloo? - Hei. Minä tässä.
Sarah?
On tosi myöhä. Onko jokin vialla?
Ei. Ei mikään ole vialla. Halusin vain sanoa hei.
Sait potkut työstäsi.
En.
Miten Amos voi?
- Poissa. - Nyt jo?
Kiitti vaan, Sarah.
En tarkoittanut ivata, äiti.
Soitatko pyytääksesi rahaa?
Ei, en tarvitse rahaa. Kunhan ajattelin...
Ajattelin vain tulla käymään. Ehkä voisin tulla viikoksi.
- Oletko vaikeuksissa? - Ei. En ole vaikeuksissa, äiti.
- Kunhan ajattelin... - Matkustan pois.
- Minne? - Floridaan.
No, se kuulostaa kivalta.
Kuule, äiti. Pidä hauskaa, jooko?
Kuinka Sadie voi?
Oikein hienosti. Ostin sille uuden kirppukaulapannan.
Puhutaanko pian?
Joo. Tosi pian.
- On aika kallista soittaa... - Okei.
Pitää nousta kahden tunnin päästä.
Joo. Hyvä on.
- Mene takaisin nukkumaan, äiti. - Pärjäile.
- Heippa. - Heippa.
Tuo, jolla on vihreä neule.
Perääntykää, pojat. Sheriffi. Onko nimesi Bob?
Laita kädet auton päälle. Sinut on pidätetty.
- Mistä syystä? - Kädet auton päälle.
Sinulla on oikeus pysyä hiljaa. Jos et pysy,
sanojasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
- Sinulla on oikeus asianajajaan. - Paul, soita isälleni.
Jos sinulla ei ole varaa, oikeus määrää sinulle asianajajan.
Sinulla on oikeus soittaa yksi puhelu.
Ymmärrätkö oikeutesi?
- Kyllä. - Hyvä. Tule mukaamme.
- Syyte törkeästä rikoksesta. - Asiakkaallani ei ole rikosrekisteriä.
Tällaisissa rikoksissa on se riski, että vastaajat eivät palaa paikalle.
- Hänet pitää päästää perheensä pariin. - Tämä on hyvin väkivaltainen rikos.
Uhri pelkää turvallisuutensa puolesta...
10000 dollaria jokaisesta.
Neiti.
- Tilasin kypsän. Tämä on raaka. - Anteeksi. Korjaan asian aivan pian.
- Ja pyysin ketsuppia. - Aivan. Muistini pätkii tänään.
..raiskauksesta syytetyt vapautettiin 10000 dollarin takuita vastaan.
Syytettyjen miesten asianajajien mielestä
tosiasiat viittaavat siihen, ettei raiskausta tapahtunut.
Puolustus on selkeä: raiskausta ei tapahtunut.
Niin kutsuttu uhri osallistui innokkaana tapahtumaan.
Se oli hänen esityksensä, ja se siitä.
Viisi DanieI Steinin paikkaa havitteIevaa ehdokasta
väittelee taas.
Ehdokkaiden edustajat pitivät neljä tuntia kestäneen suljetun kokouksen...
Hei hei.
- Kuka siellä? - Kathryn Murphy.
- Miksi päästit ne vapaaksi? - En päästänyt. Normaali käytäntö.
Vapaaksi pääsee takuita vastaan, kunnes syytetty todetaan syylliseksi.
Tyyppi telkkarissa puhui niin kuin olisin esittänyt seksinäytöksen.
Se ei ollut viimeinen kerta, kun niin väitetään.
Saanko tulla sisään?
Joo. Tule vain.
Sadie, hiljaa.
Työpaikkasi baarimikko sanoi, että olet sairas.
Etsitkö minua sieltä?
Minun piti mennä Iääkäriin, kukaan töistä ei tiedä.
Tule, Sadie.
Haluatko istua?
Haluaisitko juotavaa? Minulle kelpaisi kyllä.
Ei kiitos.
Vain hermoilua lieventämään. Tiedäthän?
Hei, mihin aikaan olet syntynyt?
Sanoinhan jo, etten usko horoskooppeihin.
Entä sitten? Minä uskon.
- Mihin aikaan? - IIIaIIa. SeitsemäItä. EIokuun 9.
- Missä? - Portlandissa.
Juotko aina Iieventääksesi hermoiIua?
En. Joskus poltan vähän pilveä.
Miten niin? Haluaisitko vähän?
Joitko mitään ennen kuin menit The Milliin? Tai poltitko?
Puoli sätkää, pari kaljaa. Ei sen kummempaa.
Entä kun olit siellä?
En tiedä. Siis, en ollut kaatokännissä tai mitään sellaista.
- Kuinka olit pukeutunut? - Mitä tarkoitat?
Olitko pukeutunut seksikkäästi?
Näkyikö povesi? Läpinäkyvä pusero?
Mitä vittua sillä on väliä? Ne repivät sen pois.
Saiko pukeutumistapasi ne pojat ajattelemaan, että halusit seksiä?
- Esittelitkö itseäsi? - Mitä helvettiä tarkoitat?
Näit minut sairaalassa. Luuletko, että kerjäsin sitä? Niinkö luulet?
Painu sitten vittuun talostani.
Miksi et kertonut minulle rikosrekisteristäsi?
Haista vittu.
Ei minulla ole rekisteriä.
Haluatko kertoa siitä?
Hyvä on. Kuule.
Autoin ystävää muutossa. Vuokrasimme auton.
Ajoimme Jerseyn Iäpi, ja kyttä huomasi, että takavaIo oIi pimeänä.
Hän pysäytti meidät, tutki ystäväni tavarat, Iipaston,
ja Iöysi puoIi grammaa kokaa. Ei iso juttu.
- Se oli hänen lipastossaan. Ei minun. - Miksi se sitten näkyy yhä tiedoissasi?
En tiedä. Kerro sinä.
Rekisterini oli aivan varmasti...
- Pyyhitty pois? - Joo, pyyhitty.
Oletko koskaan ollut sängyssä yhtaikaa usean miehen kanssa?
Mikä vitun kysymys tuo oli?
Sellaisia kysytään todistajanaitiossa.
Sinulta kysytään, löikö Larry tai joku muu sinua, ja piditkö siitä.
Sinulta kysytään huumelöydöstäsi, kuinka paljon alkoholia juot päivässä,
tai poltat pilveä, kuinka usein käyt baareissa yksin,
käytätkö alusvaatteita ja kuinka monta aborttia sinulle on tehty.
Esitän vastalauseen niihin kysymyksiin.
Joskus tuomari hyväksyy vastalauseeni.
Ja joskus ei.
Se ei ole reilua.
Olet todistaja. Puolustajan tehtävä on osoittaa, että olet surkea todistaja,
sillä olet surkea tyyppi.
Olen surkea tyyppi?
Et puolusta minua, koska olen alemman luokan bimbo?
En sanonut niin.
- Joutuvatko ne paskiaiset Iinnaan? - HaIuatko sitä?
Haluan, että ne kusipäät lukitaan ikiajoiksi.
Sarah sanoi, että olit täällä sinä iltana.
Joo, olin täällä. En kyllä nähnyt mitä tapahtui.
Mutta jos hän sanoi, että se oli raiskaus, niin on.
Tunnistaisitko hänen kimppunsa käyneet?
En, olin tuolla noin.
Ja kundeja tunkeili oviaukossa, joten en nähnyt oikein mitään.
Työvuoroni oli melkein lopussa ja lähdin, kun hän oli yhä siellä.
- Tunnetko ketään niistä pojista? - En.
Siellä oli tosi riehakas joukko. Tiedäthän. Huusivat, taputtivat käsiään.
Luulin, että hän vain piti hauskaa. Ymmärräthän?
- Etkö tunnistaisi ketään? - Kuinka?
Huomasitko kenessäkään mitään erityistä?
Esimerkiksi pitkän tukan? Parran? Viikset?
Syntymämerkin? Huivin päässä?
Koruja?
Arven? Tatuoinnin?
Tatuoinnin. Joo.
Osaatko kuvailla sen?
Skorpioni. Yhdellä oli skorpioni.
Kuinka paljon Sarah oli juonut?
En tiedä. Hän oli aika juovuksissa.
Hän oli juuri riidellyt Larryn kanssa - he asuvat yhdessä.
Hänen piti vähän rentoutua.
Mitä tiedät Larrysta?
En paljoakaan. Paitsi että hän on persreikä.
Sanoo olevansa muusikko, mutta on vain huumediileri.
Ajaa moottoripyörällä.
Kuule nyt. Älä viitsi. Ne kundit tuovat minulle elantoni.
Oletko varma, ettet nähnyt muita?
Joku kakara, jota en ollut ennen nähnyt, pelasi videopeliä koko illan.
- Oliko hänen kanssaan ketään? - En nähnyt ketään.
Jesse, soitan valtion alkoholiviranomaisille,
ja kerron, että tarjoilit viinaa,
kun takahuoneessasi tapahtui törkeä rikos.
- Valmista? - Joo. Kiitti, Jesse. Puhutaan.
Tarvitsen ne 11:ksi. Nähdään huomenna.
Onko hän vapaa?
- Pelin aika. Mennään. - Tiedän. Hetki vain.
En oikein usko tätä.
- Tina, missä hitossa Iiput ovat? - Annoit ne minun huostaani.
- Miten Tobiaksen kanssa menee? - Puhutaan siitä pelissä.
Tina, jos Charley soittaa, palaan 11:n jälkeen.
Tuomari, korkea maila! Avaisitko silmäsi?
Taklaa se, Donovan!
- Pelaa jääkiekkoa. - Näitkö tuon?
Kiitti.
Kiitos. Jos vien jutun oikeuteen, he tuhoavat hänet.
Tuli baariin yksin, joi kännit, veti pilveä, vietteli poikia.
- Aikaisempi tuomio hallussapidosta. - Ei kelpaa todisteeksi.
Ei, mutta häneltä kysytään siitä.
Esitän vastalauseen, tuomari hyväksyy, mutta valamiehistö kuulee.
Luin kuulustelupaperit. Joukkoraiskaus flipperin päällä.
- Ikävä juttu. - Mutta voiko sen voittaa?
Kathryn, ymmärrämme, että haluat voittaa.
Mutta et voi hylätä tätä siksi, ettei voitto ole varma.
Varma? Ei ole edes mitään puolustettavaa.
Ystävätär ei nähnyt mitään, eikä baarimikko.
Kukaan muukaan ei nähnyt, tai ei ajatellut, että se oli epätavallista.
Polito on, mutta kun puolustus kertoo hänen olevan ehdonalaisessa,
kaikki tietävät, että painostimme häntä.
Entä kaveri, joka ilmoitti tapauksesta?
Hänen äänensä on nauhalla, mutta emme tiedä kuka tai missä hän on.
Kathryn, uskotko, että hänet raiskattiin?
Uskon. Mutta en voi voittaa.
He eivät saa päästä vapaaksi. Tee sopimus ja pane heidät häkkiin.
- Millainen sopimus? - Yritä toisen asteen raiskausta.
Kokeile mitä tahansa väkivaltarikosta.
Pahoinpitely, pakkovallan käyttö, holtiton käytös, uhkailu...
- En voi tehdä niin. - Sanoit, että hänet raiskattiin.
Tee sopimus ja hommaa ne Iinnaan.
En välitä, vaikka he saisivat vain kuusi kuukautta. Pannaan häkkiin.
Ymmärrättekö, herra Polito, että todistatte valamiehistön edessä?
Joo, tajuan sen.
Ja todistat tuttaviasi vastaan?
Joo.
Herra Polito, olenko minä tai joku muu sheriffin tai piirisyyttäjän toimistosta
tarjonnut palkintoa todistuksestanne?
Rahaa, Iahjoja, mitään?
- Ette. - Kiitos, herra Polito.
Hän on vasta esimakua. Baari oli täynnä silminnäkijöitä.
Odotamme heidän kaikkien todistavan valtion puolesta.
Odotatte? Satanen vetoa, että heidät pitää raahata oikeuteen.
Eikä heistä ole hyötyä, koska he olivat liian humalassa.
Miten vain.
Muistakaa, että emme tarvitse vahvistusta raiskaukseen.
Meillä on lääkärinlausunto: yhdynnästä ei ole epäilystä.
Ja fyysisiä todisteita: väkivallasta ei ole epäilystä.
- Mikä syyte? - Ensimmäisen asteen raiskaus.
Me ajattelimme toisen asteen seksuaalista hyväksikäyttöä.
Raiskaus. Ehkä tuomari suostuu siihen, etteivät he saa enimmäistuomiota.
Minä haluan oikeudenkäynnin.
Sopii.
Muuten, ei erillisiä sopimuksia.
Jos yksi menee oikeuteen, kaikki menevät.
Entä ensimmäisen asteen seksuaalirikos?
- Sanon raiskaus. - Eipä jauheta. Polito näyttää kamalalta.
Eikä sinulla ole parempia.
Ja kanteen nostanut todistajasi?
Käveli baariin, joi kännit, veti pilveä,
teki kaikkea muuta paitsi runkkasi heitä. Kukaan ei usko häntä.
Mitä sanot toisen asteen raiskauksesta, suosituksena vuoden tuomio?
Sanon: painukaa helvettiin.
Neiti Murphy, onko teillä varaa olla noin järkkymätön?
- Raiskausoikeudenkäynti... - On uhkapeliä. Tiedän, Henley.
Ja tiedän maineenne. Mutta katsokaa näitä kuvia.
Valamiehistö näkee nämä. Ja he näkevät tytönkin.
Näistä ei näy, mutta hän on pienikokoinen.
Täysin puolustuskyvytön.
Jos häviätte, pyydän tuomioksi 15:sta 25:een vuotta - ja saan sen.
- 18 kuukautta. - Älä ole hölmö.
Mikä on paras tarjouksesi?
Kahdesta viiteen, toisen asteen.
Onnella pojat pääsevät ulos yhdeksässä kuukaudessa.
Yhdellä ehdolla.
Hyväksyn sen asiakkaani puolesta,
jos syytteestä poistetaan seksuaalinen tekijä.
Hän on 22-vuotias poika. Opiskelija. Hänellä on tulevaisuus.
En voi tehdä niin.
Hän ei tunnusta syyllisyyttään seksuaalirikokseen.
Pahoinpitelyyn?
Voimankäyttöön?
Holtittomaan käytökseen?
- IIkivaItaiseen... - HoItiton käytös?
Kolme miestä, joita syytetään raiskauksesta baarissa,
tunnustivat syyllisyytensä holtittomaan käytökseen.
Heidät tuomittiin kahdesta ja puolesta viiteen vuotta.
Piirisyyttäjän eivätkä puolustajan edustajat
kommentoi syyllisyyden tunnustusta.
Virallista selitystä ei annettu sille,
että syytös Iievennettiin.
Puolustusta lähellä oleva lähde vihjasi,
että niin kutsuttu uhri ei olisi ollut tarpeeksi vahva todistaja.
- Minne haluat nämä? - Tuonne.
Tämä tuntuu olevan raaka.
- Paskat. - Minä avaan.
Täältä tullaan. Tämä on kokeilu, joten olettehan kilttejä?
Anteeksi.
Senkin selkäänpuukottava narttu. Petit minut. Näitkö tämän?
- Teitkö tämän? - Suokaa anteeksi.
En olisi hyvä todistaja. Liian herkkä. Menneisyyteni on kyseenalainen.
Olen juoppo, pilviveikko, narkkari,
ja horatsu, joka esitteli itseään siellä baarissa?
- Eli minua ei raiskattu? - Totta kai sinut raiskattiin.
Miksi siinä ei sitten sanota: "Sarah Tobias raiskattiin"?
Mitä vittua on holtiton käytös?
Rikos, josta saa saman tuomion kuin raiskauksesta.
Pyysit minua hoitamaan ne Iinnaan ja tein sen.
Kuka hitto sinä olet päättämään, etten ole sopiva todistaja?
Jos menisin Iukemaan Iakia enkä eIäisi paskapaikassa...
Tiedän miltä sinusta tuntuu. Tein parhaani.
Et tiedä miltä minusta tuntuu.
Seisoin siellä alushousut nilkoissa, kaikki paikat näkyvillä,
ja kolme kundia tunkeutui sisääni, kun toiset huusivat ja taputtivat,
ja sinä seisot siinä ja sanot, että teit parhaasi.
Jos se oli parhaasi, se ei ole mistään kotoisin.
En tiedä, mitä sait siitä, että petit minut, mutta toivottavasti se on sen arvoista.
Vau. Mitä olet tehnyt?
- Näyttää oudolta. - Olin muutoksen tarpeessa.
Ei se haittaa. Minä vain...
En ole tottunut siihen.
Lopeta. Jooko?
Milloin pääset siitä yli?
Sinun on päästävä pian sen yli, sillä tämä alkaa käydä tylsäksi.
Painu ulos täältä.
Sopii.
- Palaan parin tunnin kuluttua. - Ei.
Painu helvettiin äläkä tule takaisin.
Paskat. Saat Ieikata tukkasi miten vain haIuat.
Tämä on minun taloni, enkä halua sinua tänne. Painu ulos.
Sopii. Lähden.
Huomasit. Anteeksi. Tämä kuulostaa täydeltä roskalta,
- mutta olen nähnyt sinut jossain. - Olit oikeassa. Roskaa.
Olen nähnyt sinut. Olet Johnny Alworthin siskon ystävä.
En.
Duck IsIandiIIa. Viime sunnuntaina, softbaIIpeIissä?
- Tukkasi oli erilainen. - Ei.
Olipa. Se oli pitkä.
Hei, asun jonkun kanssa. Okei? Tajuatko?
Ymmärrän. Anteeksi.
Hän on onnekas.
Oletko varma, ettet halua tänä iltana ulos?
Sainpas hymyn. No, se on alkua.
- Sexi Sadie, miten olisi? - Sanoinhan, että asun jonkun kanssa.
- Ei haittaa. Olen vapaamielinen. - No, minua haittaa.
- Koska tunnen sinut, Sexi Sadie. - Sekoitat johonkin toiseen.
Ei. Olet se tyttö, joka oli sinä iltana The Mill-baarissa.
Muistan Sexi Sadien. Tunnen sinut. Olenko oikeassa?
Hei, Sexi Sadie.
Tunnen sinut. Ettenkö muistaisi sinua!
Hei, kultsi.
Haluatko pelata flipperiä?
Maksan Iaskuni. OIen kyIIästynyt tähän. TuIe, mennään.
- Olen pahoillani... - Älä viitsi.
Olen pahoillani. Mutta tiedän, että maksoin sen.
Maksoin sen vakuutusyhtiölle. Mieheni...
- Tule, kulta. - Okei. Soitan heille. Kiitos.
Voit mennä nyt sisään. Vain vähäksi aikaa.
Kiitos.
Sarah?
Mitä tapahtui?
"Haluatko pelata flipperiä?"
Mitä?
Niin hän sanoi.
"Haluatko pelata flipperiä?"
Hän näkee, että olen surkimus.
Olen kaikkien mielestä surkimus.
Ja miksi en olisi?
Kerroit heille niin. Minä en saanut sanoa mitään.
Puhuit vain puolestani.
En tajua.
Luulin, että olit puolellani.
Sanoit, että olit puolellani.
Miksi teit niin?
Anteeksi, konstaapeli. Yksi niistä päivistä. Vakuutukseni ei kelpaa.
Maksan kaikki Iaskuni. Mitä saan siitä? En mitään.
Olen pahoillani, okei?
- Kuinka pää voi? - Hienosti.
Kulta, odota vain tässä. Haen auton.
Suokaa anteeksi, herra.
Anteeksi että häiritsen. Mitä tarkalleen tapahtui?
Tarkalleen? Hän ajoi kuormuriani päin.
En tehnyt mitään. Hän ajoi autonsa kuormuriani päin. Tajuatteko?
- Tiedättekö miksi? - Mistä tietäisin? Hän on hullu.
- Tunnetteko hänet? - Ei, en tunne.
Hän on huora. Kun viimeksi näin hänet, hän esitti jotain seksishowta.
- Tule jo. - Katsoitteko?
- Toki. Hän se vasta osaa. - Luulin, että hänet raiskattiin.
Raiskattiin? Nussi baarillisen kundeja ja sitten syytti heitä.
Hän rakasti sitä. Hänellä oli yleisö. Elämänsä paras esitys.
No niin, siirry.
Kun hän esiintyy seuraavaksi, kerro, että tulen mukaan hurraamaan.
Eräs tyttö on vaikeuksissa.
- Mikä nimenne on? - Kuulkaa, tyttö on vaikeuksissa.
- Baarissa nimeltä The Mill. - Herra, minun täytyy...
Häntä pahoinpidellään.
Raiskaus. Kolme tai neljä miestä. En tiedä. Kokonainen joukko...
- Kokonainen joukko. - Kertoisitteko nimenne?
"..tai yrittää muulla tavoin suostutella jonkun toisen tekemään rikoksen."
Älä viitsi. Tunnen rikoslain.
Mutta se ei päde tähän tapaukseen. Se ei vastaa Iain tarkoitusta.
Kuuntele uudelleen. "Henkilö syyllistyy rikolliseen toimintaan
jos hän käskee, taivuttelee, pyytää
tai yrittää muulla tavoin suostutella jonkun toisen tekemään rikoksen."
Voit Iukea vaikka kuinka monta kertaa.
En anna sinun nostaa syytettä katsojia vastaan.
He eivät olleet katsojia. He auttoivat raiskauksessa.
Haluatko pyytää valamiehistöä
Iähettämään ihmisiä Iinnaan huudosta ja taputuksesta?
Taputuksesta, huudosta, yllytyksestä, kannustuksesta.
He saivat raiskauksen alkuun.
Entä jos häviät? Näytät pätemättömältä.
Jos voitat, näytät kostonhimoiselta nartulta.
Miten vain, tuotat harmia itsellesi ja meille.
Luovu siitä. Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Eikä ole.
Ei tärkeämpää tekemistä kuin aloittaa oikeudenkäynti, jonka häviät?
Mikä hemmetti sinua vaivaa?
- Olemme hänelle velkaa. - Velkaa mitä?
Hoidimme raiskaajat Iinnaan.
Minä olen hänelle velkaa.
Ahaa. Haluat tuhlata minun rahojani viedäksesi katsojat oikeudenkäyntiin -
jonka häviät - koska olet hänelle velkaa.
Ei.
Et saa käyttää tätä firmaa hyväksesi velkojen maksamiseksi.
Vien tämän jutun oikeuteen, etkä sinä estä minua.
Kathryn, olet ässä.
Sinulla on loistava tulevaisuus. Älä vaaranna sitä.
Mitä aiot tehdä? Erottaa minut? Siitä vain.
Ensimmäinen juttuni on riitajuttu
raiskaajia, yllyttäjiä, oikeuslaitosta ja valtiota vastaan.
Osoitan, että Sarah joutui sairaalaan, koska firmamme petti hänet.
Tutkin tietosi ja ristikuulustelen sinua jokaisesta
tuomion Iieventämisestä, jonka firma on neuvoteIIut.
Sen kun viet juttusi oikeuteen. Pidä hauskaa.
Voitat tai häviät, tämä on Ioppusi.
Mitä siinä tuijotatte? Painukaa töihin.
Sarah? Haluaisin puhua kanssasi. Saanko tulla sisään?
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
- Kyllä on... - Painu ulos.
Kuka hitto oikein IuuIet oIevasi?
- Meidän on puhuttava. - Ulos talostani.
Kuuntelisitko nyt minua?
Kuuntelen.
Sarah, tein virheen.
Ennen sopimustani
minun olisi pitänyt tarjota sinulle oikeudenkäynnin mahdollisuutta.
Voin tarjota sen nyt.
Olen keksinyt, miten voimme mennä oikeuteen ja todistaa raiskauksen.
- Juttu on ohi. - Raiskausjuttu, niin.
Pidit huolta siitä, etkö vain?
Haluan haastaa ne muut oikeuteen. Jotka hurrasivat ja taputtivat.
- Joiden ansiosta se tapahtui. - Teetkö toisen sopimuksen?
En. En tee enää sopimuksia.
Jos saan muut syytteeseen, raiskaajat pysyvät vankilassa viisi vuotta.
Ja raiskaus kirjataan.
Sopimuksella ei ole väliä, sillä raiskaus kirjataan.
Haluatko todella tehdä niin?
Vain jos autat minua.
Sinun pitää todistaa.
Saanko kertoa mitä tapahtui?
Saat.
Oletko nyt yksin?
Joo. Potkaisin hänet pellolle.
Kun olin sairaalassa, hän tuli hakemaan kamansa.
Otti omat tavaransa ja minunkin.
Luojan kiitos, hän jätti radion.
Voinko tehdä mitään?
Joo.
Mitä?
Ei sopimuksia.
Sally? Kathryn Murphy tässä.
Hei.
Kuule, tarvitsen taas apuasi.
Hei, Iopettakaa.
- Ovatko he sinun? - Joo.
Menkää Ieikkimään muuaIIe, okei?
Luulin, että se oli ohi.
Aion nostaa syytteen niitä vastaan, jotka yllyttivät.
Sanoit, että pojat tukkivat näkymäsi
ja olivat "riehakkaita", "huusivat ja taputtivat".
Eivät ne ovella olleet kundit. Vaan flipperin luona olleet.
Sinä siis tiesit, että he huusivat Sarahille?
Joo, mutta he ovat sellaisia kundeja, joiden kanssa ei pelleillä.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Kuule, haluaisin, että tulisit tunnistamaan heidät lasin takaa.
Jeesus. He tulevat sinne?
Joo.
En tiedä.
Sopisimmeko ajan, ja tulisit toimistooni puhumaan siitä?
Sally, hän on ystäväsi.
Numero kaksi.
Seitsemän.
Oletko varma?
Olen.
Numero neljä. Aivan varmasti.
Voitte mennä nyt sisään. Käytävän päässä, oikealla.
Ei tarvitse enää tavata, sillä vien heidät oikeuteen.
Onnea sinullekin.
Hei.
Kiitos kun tulit. Sarah, sinun ei tarvinnut tulla.
- Ajattelin, että hän tarvitsi seuraa. - Voitko odottaa ulkona?
- Alana, älä yhdistä puheluja. - Odotan sitten ulkopuolella.
Sally, istuisitko tänne?
Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen huhtikuun 18. päivän illasta.
Vastaa niin Iyhyesti ja reheIIisesti kuin voit.
Muutamia. Ehkä kolme.
Olen nähnyt hänen juovan enemmänkin.
Hänen piti irrotella, koska hän oli riidellyt ukkonsa kanssa.
Hän sanoi "Olen tosi vihainen hänelle." Ymmärräthän?
Sarah oli varma, että mies pelehti.
Siis makasi muiden kanssa?
Aivan. Ja varmasti makaakin.
Joten istuimme ja juttelimme...
Siellä oli kaksi opiskelijapoikaa,
ja Sarah katsoi toista niistä - Bobia.
Sarah sanoi "Hän on söötti. Kuka hän on?"
- Joten aloimme vitsailla. - Mitä tarkoitat?
Tiedäthän. Kuinka hän kostaisi Larrylle?
Pitäisikö hänen viedä kundi kotiin ja tehdä se Larryn nenän edessä?
- Ehdotit, että hän veisi Bobin kotiin... - Ei, hän sanoi niin.
Ei hän tarkoittanut sitä. Kunhan pilaili.
Hän oli juonut hiukan.
Ei hän tarkoittanut sitä.
- Odotan sinua alakerrassa. - Hetkinen.
- Haluan puhua kanssasi. - Mitä nyt?
- Sanoinhan: ei salaisuuksia. - Ei minulla ole salaisuuksia.
Hän kertoi, mitä sanoit baarissa Bobista. Muistatko?
- Muistatko? - Joo...
"Haluaisin viedä tuon kotiin ja nussia sitä Larryn edessä."
- Entä sitten? Se oli vitsi. - Hän ei voi tulla todistajaksi.
Kun puolustus löytää hänet, he haluavat hänet todistamaan heille.
Mitä muita yllätyksiä voin odottaa sinulta?
Et mitään.
Olen pahoillani.
- Onko Jesse paikalla? - Hänellä on vapaapäivä.
- Voinko tarjota juotavaa? - Ei kiitos.
DUNKKAUS
PARHAAT PISTEET
PÄIVÄMÄÄRÄ
18.4.87
TIETOTEKNIIKKA, BASEBALL, BÄNDI, 1
- Herra Joyce? - Hei.
Olen piirisyyttäjä Kathryn Murphy.
Haluaisin puhua kanssanne huhtikuun 18. päivästä ja raiskauksesta baarissa.
- En tiedä siitä mitään. - Kyllä tiedät, herra Joyce.
- Haluatko puhua täällä? - Sori. Luento.
Luento voi odottaa. Olit siellä. Nimesi on videokoneessa.
Kutsun sinut todistajaksi.
Haluaisitko nyt istua ja keskustella?
Mitä haluat? Saitte syylliset kiinni.
Nostan syytteen muita vastaan. Jotka yllyttivät tekoon.
- En nähnyt mitään. - Kyllä näit.
Olit huoneessa koko illan. Näit kaiken.
Eivät ne muut kundit tehneet mitään.
He eivät varmaan edes tajunneet, mitä tapahtui.
Se oli kuin joku esitys. He katselivat.
Jos kysyisit tuhannelta, 999 katselisi. Ei se ole rikos.
He tekivät enemmän kuin katselivat, ja se on rikos.
Haluatko kertoa siitä?
Kuule, jos et kerro siitä nyt,
sinun pitää kertoa todistajanaitiossa.
Miksi? Tämä ei kuulu minulle. En välitä siitä.
Kyllä välität.
- Birchfieldin hätäkeskus. - Eräs tyttö on vaikeuksissa.
- Mikä nimenne on? - Kuulkaa, tyttö on vaikeuksissa.
- Baarissa nimeltä The Mill. - Herra, minun pitää...
Häntä pahoinpidellään. Raiskaus. Kolme tai neljä miestä...
Oikeustalolle on saapumassa Kathryn Murphy,
piirisyyttäjä tässä ennakkotapauksen Iuovassa jutussa.
Hänen kanssaan on Sarah Tobias.
Näemme nyt uhrin ensimmäistä kertaa.
Todistaako neiti Tobias?
- Kuka muu todistaa? - En kommentoi.
- Todistaako ystäväsi sinua vastaan? - Kusipää.
- Sovitteko puolustuksen kanssa? - En kommentoi.
Oletko kuuro, persreikä? Hän ei kommentoi.
Odotat täällä, kunnes sinua tullaan hakemaan.
- Mitä teet täällä? - Moraalista tukea.
Näin Whitewoodin aamiaisella Andersonin kanssa. Hyväntuulisena.
Onnea matkaan, Sarah.
Sarah Tobias? Tulkaa sisään.
Vannotteko kertovanne koko totuuden ja pelkän totuuden?
Vannon.
- Kertokaa nimenne. - Sarah Tobias.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Neiti Tobias, raiskausiltana The Millissä...
Vastalause. Näitä miehiä ei syytetä raiskauksesta.
Herra tuomari, valamiehistön on ehdottomasti tiedettävä,
mitä tapahtui ennen raiskausta, sen aikana ja jälkeen.
Neiti Murphy, voitte jatkaa kuulustelua, mutta lyhyesti.
Kiitos, herra tuomari.
Neiti Tobias, voitteko kertoa, mitä sinä iltana tapahtui The Millissä?
No, poikaystäväni...
Poikaystäväni ja minä riitelimme,
joten hyppäsin autoon ja ajoin The Milliin tapaamaan ystävääni Sallya.
Ajattelin, että hän pääsisi pian töistä ja voisimme jutella.
- Onko hän siellä töissä? - Joo. Tarjoilija, kuten minäkin.
Joka tapauksessa, hän oli tauolla.
Istuimme ja jutteIimme,
ja yksi kundi, Danny, Iähetti meiIIe pari drinkkiä.
Sally tunsi hänet, joten otimme drinkit, hän liittyi seuraamme,
ja aloimme jutella.
Hän oli hauska. Tiedättehän. Osasi olla hurmaava.
Mitä tapahtui seuraavaksi?
Kundiporukka meni takahuoneeseen pelaamaan flipperiä.
Minä ja Dannykin menimme ja aloimme pelata yhden Bobin kanssa.
Kun olin lopettanut, menin polttelemaan.
Siis vähän pilveä.
Joku Iaittoi rahaa Ievyautomaattiin
ja sieltä tuli kappale, josta pidän paljon,
ja aloin tanssia.
Danny tuli luokseni ja alkoi tanssia kanssani.
Tosi Iähekkäin.
Hän piti minua tiukasti.
Sitten hän suuteli minua.
Anteeksi, neiti Tobias. Voisitteko puhua kovemmin?
Hän suuteli minua.
Yritittekö estää häntä?
En. Annoin hänen suudella, sillä luulin, että hän on juovuksissa ja pilvessä
ja että hän vain suutelisi ja jättäisi minut sitten rauhaan.
Sitten hän Iaittoi kätensä puseroni sisään ja kopeIoi rintaani.
Yritin työntää häntä pois, mutta hän veti minua Iähemmäs.
Hän Iaittoi kätensä kurkuIIeni.
Ja hän on vahva kaveri.
Ja seuraavaksi...
Jatkakaa, neiti Tobias.
Hän puristi kurkkuani kädellään,
työnsi minut flipperin päälle,
ja repi puseroni.
Hän nosti hameeni ylös.
Hän veti alushousuni alas tosi lujaa.
Yritin rimpuilla, mutta hän piti minua aloillani tosi lujaa.
Ja hän kopeloi...
Hän suuteli minua kovaa ja kopeloi jalkojeni välistä kädellään.
Kuulin, kun joukko ihmisiä huusi: "Pitele häntä aloillaan."
Sitten iso kaveri - Kurt - piteli käsistäni kiinni.
Kuulin, kun he huusivat ja taputtivat ja hurrasivat.
Ja sitten...
Danny Iaittoi kätensä suuni ja kasvojeni pääIIe
ja suljin silmäni.
Hän oli sisälläni.
Ja sitten...
Joku muu aloitti.
Kuulin heidän sanovan "Opiskelijapoika".
Sitten Bob tunkeutui sisääni.
Taas he huusivat ja taputtivat ja hurrasivat.
Kuulin heidän kutsuvan Kurtia: "Minikulli".
Sitten he vaihtoivat taas,
ja Kurt oli sisälläni.
He huusivat "Kurt, Kurt", ja hokivat jotain.
Jatkakaa, neiti Tobias. Mitä he hokivat?
Jotain...
"Pankaa sitä pillua."
Koko huone oli täynnä ihmisiä, jotka huusivat niin?
Joo, ja potkaisin häntä tosi kovaa.
Juoksin ulos tielle.
Yksi kaveri otti minut kyytiin ja vei sairaalaan.
Ei muita kysymyksiä, herra tuomari.
Neiti Tobias, nimeni on Ben Wainwright.
Tiedän, ettei tämä ole teille helppoa,
joten kysyn vain muutaman kysymyksen.
Olette sanonut, että ette tuntenut niitä miehiä.
Sanoitte myös, että kun olitte flipperin päällä,
piditte enimmäkseen silmänne kiinni.
Niinkö se oli? Silmänne olivat kiinni?
Joo, osan aikaa.
Onko reilua sanoa, että ette tiedä, kuka taputti ja kuka huusi?
Onko?
Minä...
Onko mahdollista, että vain yksi huusi?
Ei. Kuulin eri ääniä.
Siis ainakin kaksi. Onko mahdollista, että vain kaksi eri ääntä?
Ei. Ne huusivat päällekkäin.
Neiti Tobias, sanoitte, että kolme miestä hyökkäsi kimppuunne. Niinhän?
- Niin. - Okei.
Onko mahdollista - tarkoitan vain mahdollista -
että ainoat huutajat olivat samat, jotka kävivät kimppuunne?
Ei. Äänet tulivat kauempaa.
Okei.
Neiti Tobias,
olitte nauttinut useita juomia,
polttanut marihuanaa,
TV oli päällä, levyautomaatti oli päällä,
huone oli täynnä äänekkäitä videopelejä ja flippereitä,
silmänne olivat kiinni, osan aikaa,
ja kimppuunne käytiin.
Nämä olosuhteet huomioon ottaen voitteko rehellisesti sanoa,
kuinka monta ääntä kuulitte
ja mistä ne äänet tulivat?
En.
Onko siis reilua sanoa,
että ette tiedä, kuka taputti ja kuka huusi?
Onko?
Kyllä, se on reilua.
Okei. Kiitos.
Neiti Tobias, kun olitte flipperin päällä,
huusitteko missään vaiheessa "apua" tai "raiskaus"?
En. Yritin, mutta he peittivät suuni.
He joko suutelivat minua tai peittivät suuni käsillään.
Sanoin "Ei."
"Ei"?
Niin. Sanoin "Ei."
Ettekä "raiskaus" tai "apua" tai "poliisi",
vaan "Ei"?
Aivan. "Ei."
- Kuuliko kukaan? - En tiedä.
Viestitittekö kenellekään huoneessa? Käsillänne?
En. He pitivät kiinni käsistäni.
Entä silmillänne?
En.
- Kamppailitteko? - Kyllä.
Näkikö kukaan teidän kamppailevan?
Jonkun oli pakko nähdä.
Neiti Tobias, voitteko todistaa millään tavoin
että joku siinä huoneessa - kuka tahansa - näki teidän kamppailevan
tai kuuli kun sanoitte "Ei"?
En.
Ei muita kysymyksiä.
Neiti Tobias, kun joukko raiskasi teidät, mitä ajattelitte?
- Ajattelin? - Niin. Mitä ajattelitte?
Mitä sanoja mieleenne tuli?
Kolme miestä raiskasi teidät toistuvasti ja piteli teitä aloillanne,
ja heidän ystävänsä kannustivat,
makasitte siinä alastomana, puolustus- kyvyttömänä, itkien ja tuskissanne.
Mitä sanoja mieleenne tuli?
Mitä sanoja?
"Ei."
Ei muita kysymyksiä, herra tuomari.
Todistaja saa poistua.
- Miten menee? - Hyvin.
- Lintsasitko koko päivän? - Ei se haittaa.
- Miltä tuntuu? - On tuntunut paremmalta.
Mitä kuuluu? Mistä olen jäänyt paitsi?
Kuule.
He syyttävät niitä kundeja, jotka hurrasivat raiskauksen aikana.
He pakottavat minut todistamaan. Mutta sinun ei tarvitse huolehtia.
- Halusin vain sanoa. - Ei tarvitse huolehtia?
- Oletko järjiltäsi? - Ei sinua tässä syytetä.
- Mitä aiot sanoa? - Kerron mitä tapahtui.
Ja mitä tapahtui?
Älä nyt. Tiedät kyllä.
Joukko kundeja huusi ja yllytti,
kun sinä, Kurt ja Danny... raiskasitte hänet.
Miten niin raiskasin? En ole täällä raiskauksesta.
Näitkö minun raiskaavan hänet, Ken?
- Mitäs IuuIet? - Et nähnyt, ethän?
Kyllä näin, Bob.
Ken, jos kerrot sen, tiedäthän mitä minulle tapahtuu?
- Ei mitään tapahdu. - Ei niin.
Yhdeksän kuukauden sijasta tuomioni muuttuu viideksi vuodeksi.
- He pakottavat minut tähän. - Ei.
He vain kutsuvat sinut sinne. Sinua ei pakoteta sanomaan mitään.
Et muista. Olit kännissä, liian sekaisin tajutaksesi kaikkea.
En halua valehdella, Bob.
Haluatko tulla tänne vierailemaan luonani viiden vuoden ajan?
- Hei. - Hei.
- Toivottavasti pidät mustasta. - Joo. Kiitos.
Minun piti kertoa. Tällä viikolla Leijonat pelottavat ystävät pois...
Ei nyt, Sarah, ole kiltti.
Anteeksi.
Anteeksi, neiti Murphy.
Herra Joycella on teille ja neiti Tobiakselle asiaa.
Hän ei muista kunnolla illan tapahtumia.
Hän kertoi teille kertomansa vain, koska painostitte häntä.
Hän sanoo, että jos kutsutte hänet todistamaan, hän peruu sanansa.
Oliko sinulla jotain tekemistä tämän kanssa?
Ehdotan, että kerrotte oikeudelle, että hän ei tule todistamaan.
Olisi vielä vähemmän noloa, jos hylkäisitte jutun välittömästi.
Odota tässä, hetken ajan.
Miksi?
En muista.
Kerroin hänelle vain siksi, että hän pakotti.
Ja jos hän kutsuu minut todistajaksi, perun kaiken sanomani.
- Miksi? - Johan sanoin. En muista mitään.
Puhut täyttä paskaa.
Miten niin puhun täyttä paskaa? Olin paikalla, muistatko?
Aivan. Olit siellä, ja näit minun juovan.
Näit minun polttavan vähän pilveä. Ja flirttailevan vähän.
Ja sitten näit joukon raiskaavan minut.
Ja IuuIet, että kerjäsin sitä.
- Olet aivan kuin muutkin. - Paras ystäväni on linnassa.
Jos teen näin, hän saa viisi vuotta.
Paras ystäväsi on hieno kaveri,
ja minä vain alhainen huora, jonka hän raiskasi edessäsi.
Et olekaan kuin kaikki muut. Olet pahempi.
Se ei ole totta. En ole sellainen. Okei?
Pelottaako sinua?
Joo.
Niin minuakin.
Herra tuomari, Valtio kutsuu Kenneth Joycen.
Vannotteko kertovanne koko totuuden ja pelkän totuuden?
Vannon.
- Kertokaa nimenne. - Kenneth Joyce.
Istuutukaa, oIkaa hyvä.
Olitteko The Millissä Sarah Tobiasta koskevien tapahtumien sattuessa?
Olin.
Voisitteko kertoa, mitä tapahtui?
Oli myöhä, minä ja ystäväni Bob olimme olleet pelissä.
Sen jälkeen hän vei minut baariin, jossa hän joskus käy, The Milliin.
Olimme olleet siellä jonkin aikaa, kun tyttö tuli sisään. Hän oli tosi seksikäs.
Hän istui pöydässä takanamme ja jutteli ystävänsä kanssa.
Yksi kaveri Danny istui baaritiskin päässä ja näki myös hänen tulevan,
ja Iähetti baarimikon viemään tytöiIIe drinkit.
Tiskasin ja kuulin Bonnien kirkuvan, ja ajattelin "Hienoa."
Chip tuli sisään cowboybuutsit jalassa ja sanoi "En potkaissut häntä päähän."
- Hei, kaveri. - Miten menee?
- Hän on söötti. Kuka hän on? - Joku Bob.
Joku opiskelijapoika.
Pitäisi viedä hänet kotiin ja nussia Larryn silmien edessä.
Niin kai.
Voinko katsella?
Takanasi. Vaalea tyttö.
Haluaa minua tosissaan.
Jesse, tule tänne.
Olkaa hyvät, neidit. Terveisiä baaritiskin päässä istuvalta herralta.
Mitä IuuIet hänen tekevän?
- IItaa, neidit. - Danny, tässä on ystäväni Sarah.
- Kiitos drinkeistä, Danny. - IIo oIi minun puoIeIIani, Sarah.
Puhuitteko työasioista?
Emme, vaan nykyajan romansseista.
Ai jaa? Olen romantikko. Olen siis kaltaisesi, Sarah.
Olet romanttisen näköinen tyttö.
Nainen.
Danny. Sinun vuorosi.
- Romantikko? - Hän ei tullut kanssani.
Ei sinun tarvitse uskoa minua. Mene takahuoneeseen ja katso itse.
Okei.
Tämä on pelihuone.
Tyttö nousi ja seurasi häntä pelihuoneeseen.
Pian he pelasivat flipperiä Bobin kanssa ja olivat tulossa känniin.
- Sain 100. - Tuplat.
Hänellä on onnea. Nopeat refleksit.
- Olisit hiljaa. - En halua häiritä.
Älähän nyt. Jatka vain.
Nopea. Hän osaa pelata.
- Joo. Siitä vain. - Jee.
- Hävisit. - Ei, olen voittaja. En häviä.
- Katsohan pisteitä. - Katsokaa.
- Ole hyvä. - Se oli tuuria.
Tuuria, ja paskat. Älä unta näe.
Niinkö?
Hänen kätensä taitaa olla kiinni perseessä.
Mikä sinua risoo?
Kuka hän on? Hommatkaa hänet ulos. Vihaan häntä.
- Selvä on. - Ehkä ensi kerralla, okei?
Lopeta.
- Antaa palaa. - Varmasti.
Aiotko polttaa tuon yksin?
Joo.
- Eikö äitisi opettanut tapoja? - Ei.
- Angela, laita joku levy pyörimään. - Ei ole pikkurahaa.
Angie, minulla on pikkurahaa.
- Olet tosi hassu, en kestä sitä. - Tiedän. Kaikki sanovat niin.
- Ja vaatimaton. - Tosi vaatimaton. Mennään pois.
- Kuka alkaa määräilemään. - Saat jopa ajaa.
- Osaatko ajaa? - Osaatko kävellä?
- Mennään pois täältä. Tule. - Ei. Rakastan tätä kappaletta.
- Lähdetkö, kultsi? - Joo. En pidä esityksestä.
Toivottavasti se saan olla minä.
- Neiti, oletteko juonut? - Minäkö? En, konstaapeli.
Jo riittää. Pidätän teidät.
Kuule. Minun on lähdettävä, minulla on huomenna töitä.
- Käyn töissä. Pitää mennä. - Okei. Mitä sinulle maksetaan?
Olen liian juovuksissa. Pitää mennä.
Herra Hauska Mies, pitää mennä.
Siitä vain.
Hei, Dan.
Odota hetki, jooko?
Tee se.
- Danny. Hyvin menee. - Hienoa.
- Juuri noin. - Ei!
Joo, joo!
Hitto, hän aikoo panna tyttöä tuossa.
Hyvä, Danny. Hyvä.
Pidä käsistä kiinni, Kurt.
- Siitä vain. - Hyvä, Danny!
Tee se, Dan. Anna palaa, Dan.
Siitä vain, iso mies. Haista tuoretta verta, kultu.
Juuri noin, Danny. Anna tytölle orkut. Sehän rakastaa tätä.
Opiskelijapoika, sinun vuorosi.
Anna mennä, Dan.
Pumppaa sitä. Joo.
Juuri noin.
Hyvä hyvä!
Opiskelijapoika! Opiskelijapoika!
Tuokaa opiskelijapoika tänne. Vauhtia.
- Käy kimppuun, opiskelija. - Sinun vuorosi.
Ei!
Pumppaa opiskelijapersettäsi ylös ja alas.
Juuri noin. Opiskelijaperse liikkelle.
- Tee se. - Anna sille munaa.
Pitäkää se aloillaan.
Joko se haluaa tulla? En näe.
Pitäkää sitä aloillaan.
Pane se voihkimaan, kaveri.
- Pitäkää sitä. - Pane se voihkimaan.
Kurt, katsos nuorta kundia. Voit oppia jotain.
Turpa kiinni, persreikä.
- Vau. Kuulkaas minikullia. - Kurt, älä nyt.
- Kurt, oletko hintti? - Annatko sen puhua noin?
Jos vedät housut alas, onko sinulla silkkialkkarit?
Turpa kiinni jo.
Kurt! Kurt!
Joo, sait mestarin.
- Täältä tulee Kurt. - Siitä vain. Anna sille.
Tee se, Kurt. Katsotaan Kurtin alkkarit.
Tule, Kurt. Tee se.
Tule. Sinun vuorosi?
Pankaa sitä pillua niin että paukkuu.
Ei!
Herra Joyce, uskotteko, että Sarah Tobias antoi aihetta raiskaukseen?
En usko.
Kiitos.
No?
Ken auttoi. Larry - en tiedä.
Jessestä oli harmia.
Entä Sally?
Aika paha, vai?
Paska.
Haluatko lähteä drinkille?
En. Minun on Iaadittava IoppuIausunto.
Mitkä ovat mahdollisuutemme?
Parhaimmillaan 50-50.
Hyvää yötä.
Herra tuomari, kollegani ovat sopineet yhteisestä loppulausunnosta.
En vastusta, herra tuomari.
Hyvät naiset ja herrat, valtio syyttää näitä kolmea miestä rikoksesta.
Valtio tukee syytöstään kahden todistajan lausunnoilla.
Sarah Tobiaksen, joka kertoi teille kuinka kolme miestä raiskasi hänet,
ja kuinka hän kuuli muiden huutavan kannustukseksi raiskaajilleen.
Nimesikö hän nämä muut?
Ei.
Kuvailiko hän heidät?
Ei.
Pystyikö hän kertomaan, mitä he huusivat?
Ei.
Hänen valalla vannottu lausuntonsa - katkera, sydäntä vihlova lausuntonsa -
oli vetoomus sääliinne.
Jos hänen tarinansa on totta, häntä on syytäkin sääliä.
Mutta vaikka se olisikin totta, ja säälitte häntä,
se ei Iiity mitenkään tähän tapaukseen,
sillä nuo kolme miestä eivät raiskanneet häntä.
Hänen IausunnoIIaan ei oIe arvoa, ja teidän on suhtauduttava siihen siten.
Jos niin tahdotte,
voitte suhtautua samoin hänen poikaystävänsä Larryn Iausuntoon,
joka kertoi teille, millainen nainen hän on.
Voitte suhtautua samoin myös baarimikon, Jessen, Iausuntoon,
joka sanoi että Sarah oli niin kännissä, että tuskin pysyi pystyssä.
Voitte suhtautua samoin myös hänen ystävänsä, Sallyn, lausuntoon,
joka kertoi neiti Tobiaksen aikeista, kun hän ensi kertaa näki asiakkaamme.
Juttuamme eivät ratkaise nämä todistajat,
aivan kuin valtion juttuakaan ei ratkaise Sarah Tobias.
Valtion jutun ratkaisee Kenneth Joyce.
Jos uskotte häntä, tuomitsette kolme miestä.
Ja jos ette, vapautatte heidät.
Uskotteko häntä?
Miksi Kenneth Joyce todisti?
Joka päivä kuukausien ajan hän on sanonut itselleen "Olen syyllinen."
"Olen syyllinen."
Hän sai tilaisuuden vapautua syyllisyydestä ja käytti sitä.
Kenneth Joyce kertoi nähneensä raiskauksen
ja jokainen muu huoneessa näki raiskauksen.
Kuinka hän tiesi sen? Lukiko hän heidän ajatuksensa?
Voidakseen avustaa rikoksessa pitää ensin tietää sen olevan rikos.
Kuka tiesi sen?
Kenneth Joyce.
Luuletteko, että Kenneth Joyce välittää siitä kuka huusi?
Hänen mielestään jokainen siinä huoneessa oli syyllinen.
Ja Kenneth Joyce - syyllinen kun katsoi raiskausta asiaan puuttumatta -
puhdistautuu syyttämällä muita huoneessa olijoita.
Hänelle ei koidu oikeuskuluja,
kun taas nämä kolme miestä joutuvat vankilaan.
Uskotteko häntä?
Jos uskotte, tuomitkaa.
Jos ette usko,
ja tiedän ettette usko,
vapauttakaa.
Neiti Murphy?
Hyvät naiset ja herrat,
herra Paulsen sanoi teille, ettei Sarah Tobiaksen lausunnolla ole arvoa.
Sarah Tobias raiskattiin, mutta sillä ei ole arvoa.
Hän sai haavoja, mustelmia ja koki kauhuja,
mutta sillä ei ole arvoa.
Se kaikki tapahtui huutavan joukon edessä,
eikä sillä ole arvoa.
Ehkä sillä ei ole arvoa herra Paulsenille, mutta sillä on arvoa Sarah Tobiakselle.
Ja uskon, että sillä on arvoa teillekin.
Sitten herra Paulsen yritti vakuutella
että Kenneth Joyce oli huoneessa ainoa,
joka tiesi, että Sarah Tobiasta raiskattiin.
Ainoa.
Katselitte Kenneth Joycea. Miltä hän teistä vaikutti?
Erityisen herkältä?
Erityisen huomiokykyiseltä?
Niin silmiinpistävältä, että ajattelitte heti,
"Tietenkin. Tämä mies huomaa asioita, joita muut eivät."
Uskotteko Kenneth Joycen nähneen jotain, jota muut eivät nähneet?
Koko sinä aikana kun Sarah Tobiasta pidettiin aloillaan flipperin päällä,
kukaan muu ei tiennyt?
Kenneth Joyce tunnusti teille,
että näki raiskauksen, eikä puuttunut asiaan.
Hän kertoi, että kaikki siinä baarissa käyttäytyivät huonosti.
Ja hän on oikeassa.
Mutta kuinka epämoraalista se onkin,
ei ole rikoslain mukainen rikos, että kävelee pois raiskauspaikalta.
Rikos ei ole myöskään se, että katselee raiskausta hiljaa.
Mutta rikoslain mukainen rikos on se,
että yllyttää, kannustaa tai rohkaisee tai taivuttelee jotakuta toista
raiskaamaan.
"Pitäkää häntä aloillaan", "Antakaa sille munaa", "Pane se voihkimaan".
Nämä miehet tekivät pahemmin kuin olivat puuttumatta.
He hurrasivat ja taputtivat,
ja kannustivat muita.
He varmistivat, että Sarah Tobias raiskattiin,
ja raiskattiin ja raiskattiin.
Kertokaa nyt minulle.
Eikö sillä ole arvoa?
- Paljonko kello on? - Kysyit juuri.
He haluavat, että Ken Joycen lausunto luetaan uudelleen.
En tajua. Jo kolmas kerta.
- Mikseivät he kysy minua? - Koska he uskoivat sinua.
Hei, tein syntymäkarttasi. Pidät tästä varmasti. Tämä on hieno.
Katso tätä. Saturnus kymmenennessä huoneessa, ura ja kunnianhimo.
Merkurius hallitsee, työtä yhteiskunnan hyväksi.
Aurinko ja Plutokin kymmenennessä. Laki ja korkeaa ymmärrystä.
Kymmenes huone on tosi Ioistava.
Voisit olla presidentti tai jotain.
Entä sinä? Millainen sinun tulevaisuutesi on?
Unohdin sen kotiin.
Etkö muista sitä?
Joo, se vain...
Ensimmäkseen seitsemättä huonetta. Tunteita, uskoa, intuitiota, mysteerejä.
Tosi hyödyllistä paskaa.
Onko minulla yhtään niistä?
On kyllä.
Sinulla on vähän tuossa. Näetkö?
Pidä se.
Minun piti allekirjoittaa se, mutta ajattelin, ettet oikein usko näihin.
Allekirjoittaisitko?
Kiitos.
Samoin.
Ei vieläkään tuomiota tässä ennakkotapauksen luovassa jutussa...
Toisena harkintapäivänä valamiehistö ei anna merkkejä tuomiosta...
Valamiehistö on harkinnut kaksi päivää. Molemmat osapuolet ovat luottavaisia,
ja yksi asia on varma: tästä tulee historiallinen päätös.
He tulevat.
Hyvät naiset ja herrat, oletteko päättäneet tuomiosta?
Olemme, herra tuomari.
Voisivatko vastaajat nousta ja kääntyä valamiehistöön päin.
Päätöksemme on, että vastaaja Matthew Haines
on syyllinen rikokseen yllyttämiseen.
Vastaaja Stuart Holloway on syyllinen rikokseen yllyttämiseen.
Vastaaja Clifford Albrect on syyllinen rikokseen yllyttämiseen.
Tuomio astuu voimaan kahden viikon kuluttua kello kymmenen.
Oikeus hajaantuu.
Neiti Murphy, mikä oli ratkaiseva tekijä?
Niitä oli useita.
- Olen iloinen, että se on ohi. - Mitkä ovat suunnitelmasi?
Haluan mennä kotiin ja leikkiä koirani kanssa.
YHDYSVALLOISSA ILMOITETAAN RAISKAUS JOKA 6. MINUUTTI
YHDEN JOKAISESTA NELJÄSTÄ RAISKAUKSEN UHRISTA
RAISKAA KAKSI TAI USEAMPIA HENKILÖITÄ
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Kristiina Smith